Il maestro: Il mondo è riuscito male, signor Ernesto.

Ernesto, calmo: Sì. Lo sa anche Lei signore… sì… proprio un fiasco.

Sorrisetto furbo del maestro.

Il maestro: Sarà per la prossima volta… Per questa…

Ernesto: Per questa volta, diciamo che non valeva la pena.

Sorriso di Ernesto al maestro.

Il maestro: Dunque se ho capito bene, non val la pena neanche di andare a scuola…?

Ernesto: Appunto, signore, non ne vale la pena…

Il maestro: E perché signore?

Ernesto: Perché non vale la pena di soffrire.

Silenzio.

Il maestro: Come si impara allora?

Ernesto: Si impara quando si vuole imparare, signore.

Il maestro: E quando non si vuole imparare?

Ernesto: Quando non si vuole imparare, non vale la pena di imparare.

Silenzio.

da Marguerite Duras, Pioggia d’estate, Feltrinelli 1990

Traduzione italiana di Laura Frausin Guarino

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=8NH7VqL-b1c&hl=it_IT&fs=1&]